Shatenka: переводы

The Lying Game / Игра в ложь

→<i>Keep on being sutton--
or your'e next.</i>

0 <i>Продолжай притворяться Саттон, или ты следующая.</i>

→thought something
through beforehand.

0 написать что-то заранее.

→I just should have

1 Я просто должна была

→No. It'll turn up.
Don't worry.

0 Нет, но все выяснится.
Не беспокойся.

→Because if anyone gets dragged
down in all this, it's gonna be

0 Потому что если кто и потонет во всем этом,

→Last night,
I got a feeling.

0 Прошлой ночью у меня сложилось ощущение,

→Look, I know you're way into
this Mercer girl, all right?

0 Слушай, я знаю, что ты влюбился в девчонку Мерсеров.

→figure out why he was
always filling it up?

0 почему ему постоянно приходилось ее заправлять?

→see what I can
find at the cabin.

1 и поискать там.

→Meanwhile, I'm
gonna get out there,

1 Пока что я хочу сходить в хижину

→I'll sleep at
the cabin tonight
in case she turns up.

2 Переночую сегодня в хижине на случай, если она вернется.

→And now the police
are looking for it.

1 Которую сейчас ищет полиция.

→She would have hidden it,
probably around back.

1 Она спрятала ее где-то неподалеку.

→Sutton was here first.

1 Саттон приехала туда первой.

→Did you see her car
at the cabin?
No.

1 - Ты видел машину возле хижины?
- Нет.

→I'm going to walk
Ethan out.

0 Мы с Итаном собирались пройтись.

→I don't have a suspicious
bone in my body.

1 Ни единой косточкой.

→No, you, in the car. No.

1 Нет... Ты - в машину. Нет.

→a great evening.
Oh, I just had such

1 Я провела великолепный вечер.

→I think everyone
had a ball.

0 Думаю, все потанцевали.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2011 г. (5701 день)
Деятельность:: 5467 версий перевода с общим рейтингом 553
41 комментарий
Карма: 18 (оценок: 18)