harpoon: переводы
Vera / 7 СЕЗОН
→- Something you want to share?
- No, I want George.
- No, I want George.
0 - Не хотите поделится информацией?
- Нет, где Джордж?
- Нет, где Джордж?
→I take it you did go home last night?
0 Вы хоть домой вчера уходили?
→And say this fella is our
mystery bloke from the bar.
mystery bloke from the bar.
0 И к слову, этот парень и есть наш
таинственный незнакомец из бара.
таинственный незнакомец из бара.
→Is this the man?
0 Это он?
→Resented Mia, her whole
life in front of her.
life in front of her.
0 Злилась на Мию все время.
→It was almost as if she resented her.
0 Она всегда злилась на нее.
→- What?
- There was never any...
- There was never any...
0 -Что?
- Они никогда не были...
- Они никогда не были...
→Parked up in his car, mud
on the bonnet. Get him in.
on the bonnet. Get him in.
0 Сидел в припаркованной машине,
грязь на капоте. Доставьте его в участок.
грязь на капоте. Доставьте его в участок.
→- It could do with a wash.
- What did that bar manager say?
- What did that bar manager say?
0 - Это можно отмыть.
- Что сказала менеджер бара?
- Что сказала менеджер бара?
→And does that look like mud to you?
0 А это не похоже на грязь?
→That's just a couple of hundred yards
from where this woman was followed, Kenny.
from where this woman was followed, Kenny.
0 Это же в ста ярдах от места,
где напали на девушку, Кенни.
где напали на девушку, Кенни.
→Collingwood Street, Mosley Street,
close to the Diamond Strip.
close to the Diamond Strip.
0 На улицах Колинвуд, Мосли и на
Даймонд Стрип.
Даймонд Стрип.
→Six other times that we know
about since, always late.
about since, always late.
0 Шесть раз с того раза
и всегда поздно.
и всегда поздно.
→Well, he could have been there
for any number of reasons.
for any number of reasons.
0 Он мог быть там по разным
причинам.
причинам.
→- This is before his daughter went missing.
- Yeah, but he'd driven into town that night.
- Yeah, but he'd driven into town that night.
0 - Это было до исчезновения его дочери.
- Да, но он ездил в город той ночью.
- Да, но он ездил в город той ночью.
→Yeah, he got a parking ticket two months ago.
It was marked up as a vehicle of interest.
It was marked up as a vehicle of interest.
0 Да, его оштрафовали за парковку два месяца назад.
И пометили как подозрительный автомобиль.
И пометили как подозрительный автомобиль.
→On a night out with her mates, fella grabbed
her up one of the side streets off the strip.
her up one of the side streets off the strip.
0 Один парень потащил ее в переулок,
когда она вечером гуляла с друзьями.
когда она вечером гуляла с друзьями.
→This one stood out. Lorna Doyle.
0 Вот это интересно.
Лорна Доил.
Лорна Доил.
→Living in Newcastle, first day
new job, never turns up for work.
new job, never turns up for work.
0 Жила в Ньюкасле, в первый же день
на новую работу не вышла.
на новую работу не вышла.
→Everyone just assumed she
had. Ran with Missing Persons.
had. Ran with Missing Persons.
0 Все подумали, что она там была.
Это выяснял отдел пропавших без вести.
Это выяснял отдел пропавших без вести.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2011 г. (5701 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1578 версий перевода
с общим рейтингом 50
101 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)