Tetka: комментарии

Ах, Маскер, ну как всегда =)) Откуда там «мне нужна-то взялась»??

в оригинальном титре наверное было не emilio, a familal (на слух может звучать похоже, но «эмилио» точно нет, а вот «фамилиал» – есть.

Гугль транслейт -> gnocchi -> по-русски «клецки».

3) заказывать, выписывать ( что-л. – for ) We have sent away for a new dictionary. — Мы заказали новый словарь.

Scrub: 1. As a verb, to wash the hands and forearms very thoroughly, as before engaging in surgery. To scrub implies the use of a brush (and often an implement to clean under the nails). To scrub, to scrub in (on a surgical procedure), and to scrub up are synonymous.

Хирурги перед операцией тщательно моют руки специальным антисептиком и жесткой щеткой. Яростно трут ею под ногтями, сами руки и дальше все по локоть. Это не переодевание.

про Склифосовского чисто ради прикола

мне кажется, что «соболезную» более уместно, когда кто-то умер.

пропущена фраза Тауба
«Or one of them»

bust someone's chops, Slang. to annoy with nagging or criticism: Stop busting my chops—I'll get the job done.

Ripe is British slang for smelly, pungent.

перевода subosteal я не нашла ни в лингво-словаре, не в гугле. но osteal – это костный, значит «саб» – это «под», но я не уверена правильно ли так говорить.

Ортостатический коллапс, возникающий при быстром переходе из горизонтального положения в вертикальное

пропущено. в начале реплики он говорит No, no,no.

it's NOT what chef was saying конечно.

Переслушала сто раз, на слух все совсем не так:
«Risotto's not bad, but it's what chef was saying bak at Fortunato. [неразборчиво] with rosemary and safran for one thing. What is this stuff, you can get out of can? »

sheet music – это ноты

http://ru.wikipedia.org/wiki/Waltzing_Matilda

можно было перевести буквально «по-тихоньку» или «маленькими шажками», но это будет не понятно зрителю, т.к. буквальный перевод не разъясняет, куда именно Хаус идет по-тихоньку или маленькими шажками )

Cheats – в смысле изменит в ближайшем будущем. Иначе было бы cheating

какие уколы? они фехтованием занимаются что ли?