Tetka: комментарии

living will

«завещание о жизни» (завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы (или не хотел бы) получать в случае серьезной болезни или недееспособности)

я, честно говоря, не понимаю где тут шутка

хз, сложно обыграть

Иначе не привязать следующую фразу

Я знаю, что перевод «лепешка», но по фоткам это нифига не лепешка в нашем понимании.

красивее не придумалось. варианты?

эмммм
orthotics

мед.

биопротезирование


Собираюсь сделать биопротезирование, не?

http://en.wikipedia.org/wiki/Mum%27s_the_word

a·twit·ter (-twtr)
adj.
Being in a state of nervous excitement; twittering: a crowd atwitter with expectation.

errm. not sure 'bout this one )

я понимаю что он говорит, но не могу сказать красиво

сдается мне что это «выбить». просто пнуть – это «кик». зачем же тогда «даун»?

http://en.wikipedia.org/wiki/Leadfoot

peer pressure

давление со стороны членов своего круга (в особенности, сверстников, одноклассников, однокурсников, одногруппников)

hang up

фраз. гл. повесить телефонную трубку

Don't hang up (on me), I haven't finished talking to you!

совсем там в своих Америках:

down low

сущ.; амер.; разг.; = Down Low

афро-американская мужская молодёжная субкультура, приверженцы которой тайно вступают в гомосексуальные отношения друг с другом, в то же время открыто поддерживая близкие отношения с подругой, женой; дистанцирует себя от субкультуры так называемых геев, традиционно ассоциирующейся с белым женоподобным мужчиной

slang; an expression for a BISEXUAL black man (who «thinks» he's straight – hah!), married or with a girlfriend, having sexual relations with another man.

To keep it quiet, a secret, low profile,

у меня вечно проблема с этими отрицаниями ))

Requiring attention beyond what is normative.