Tetka: комментарии

http://en.wikipedia.org/wiki/Cocoa_Puffs

дословная цитата

он злой и дерзкий, с вызовом спрашивает

Крупнокалиберные винтовки огромные же, их в сумке за плечами не унесешь и уже тем более не несколько.
Откуда там крупнокалиберные вообще, в провинциальном полицейском участке-то?

http://en.wikipedia.org/wiki/Hattie_McDaniel

Vato = dude

Loco= crazy

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dwell

Гаупвахта
Среди военных еще называют «губа».

ММЖ?

Ыхыхыхы

Ареола – женский род, по-моему. =)
Следовательно, должно быть другое окончание.

Да нет, ты прав.

В чьем переводе? О_о

Я там в начале исправила «инициировать фальшивые телефонные звонки» deerua на «телефонные каламбуры».
Мне кажется, это достаточно архаичное слово (каламбуры) для Эми, которая сама несовременная.

почему будущее время? it reminds сейчас

Каких наездников?
В поисках утраченного ковчега!

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8C%D0%B3%D0%B0%D0%BC%D0%B1%D1%80%D0%B0_%28%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%84%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D1%8F%29

в порядке очереди

в порядке живой очереди — first come, first served; on a first-come, first-served basis
FCFS

сокр. от first come, first served

«первым пришел – первым обслужен» (дисциплина очереди

а в киношке он говоря это держит в руках кошелек

Курок конечно