Tetka: переводы

Breaking bad, season 2 / Во все тяжкие, 2 сезон

→Перевела Инга Бу
0 Перевела Инга Бу
→БрБа
0 "Во все тяжкие"
Сезон 2, серия 13
"Альбукерке"
→They're also saying they wanna
be paid in private islands, so dig deep.
0 И еще они говорят, что оплату примут только
частными островами, так что раскошеливайтесь.
→And do I need to state the obvious?
0 И нужно ли упоминать очевидное?
→Now, do you need a card?
Will you both be coming?
0 Вам нужна визитка?
Вы оба придете?
→Okay?
0 Хорошо?
→...and then you can make
your arrangements.
0 и тогда вы сможете заняться подготовкой.
→...we can complete the intake
and take our samples...
0 мы закончим оформление, возьмем образцы,
→Well, then if you'd like
to meet us there...
0 Ну, если хотите, можете встретиться
с нами там,
→I know you don't buy it,
but maybe it's true.
0 Я знаю, что ты на это не купился,
но, может, это и правда.
→So says A. P. D.
They think they got their man.
0 Так считает полиция. Они думают, что взяли кого надо.
→Well, because maybe
your Heisenberg's in prison.
0 Ну, может, потому что твой Гейзенберг в тюрьме.
→Not a speck to be found
in Albuquerque. Now, why is that?
0 Ни грамма нет в Альбукерке. И почему же?
→...the blue stuff's
vanished from town, okay?
0 голубой товар исчез из города, так?
→Since baby-Jesus thief there
slowed a bullet with his neck...
0 С тех пор, как воришка младенцев Иисусов
остановил пулю своей шеей,
→But wait. It gets better.
0 Но подождите. Дальше - больше.
→...of meth we've ever come across
is being slung by the likes of that?
0 мет, из всех виденных нами, попал в руки такому типу?
→Now, how is it that the purest,
most professional grade...
0 Как же этот чистейший, высококачественный
→-He was dealing Blue Sky.
-That's right.
0 — Он барыжил Голубым Небом.
— Так точно.
→Bueller?
0 Бьюллер?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6605 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
140196 версий перевода с общим рейтингом 847
619 комментариев
Карма: 47 (оценок: 61)
Написать Tetka личное сообщение