Tetka: переводы
Futurama / Футурама
→в
0 <i>Грустнометр</i>
→ы
0 Грибное желе.
→That's byte with a "Y."
0 В смысле, отформатируй.
→You're boopin' my betty.
0 Вы помнете мои булочки.
→♪ Sassafras and banana oil ♪
0 Сассафрас и банановое масло
→♪ Jumpin' Joe and golly jeeper ♪
0 Попрыгунчик Джо и вот те раз.
→And me,
Mighty Merchandise Robot!
Mighty Merchandise Robot!
0 И я - могучий коммерческий робот!
→Things only rhyme below ten
to the minus five angstroms,
to the minus five angstroms,
0 Все рифмуется только только менее
десяти в минус пятой степени ангстремов,
десяти в минус пятой степени ангстремов,
→Dear Liza.
0 Святая Лиза.
→I'm still listening,
you big lug.
you big lug.
0 Я слушаю тебя, красавчик.
→Action Delivery Force Star Hero
Rocket engaged.
Rocket engaged.
0 Супер команда героев доставки, ракеты на старт!
→you dope.
0 кретин.
→But another threat from the stars
is sure to arise next week at the same time.
is sure to arise next week at the same time.
0 Но другая угроза со звезд точно появится
на следующей неделе в это же время.
на следующей неделе в это же время.
→For now,
0 Пока что.
→ы
0 Прощай, Боевая команда.
→ы
0 Мы поняли мир.
→ы
0 Что это делает доктор-краб?
→I may be the humblest team member,
but I have given it my own.
but I have given it my own.
0 Может, я и самый скромный член команды,
но я старался как мог.
но я старался как мог.
→Says you, salaryman.
0 Это ты так говоришь, сарариман!
→The dance is so complex,
I can't barely follow it.
I can't barely follow it.
0 Этот танец такой сложный,
что я не успеваю следить.
что я не успеваю следить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2008 г. (6605 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
140196 версий перевода
с общим рейтингом 847
619 комментариев
Карма: 47 (оценок: 61)