Tetka: переводы

True Blood / Настоящая кровь

→With the current agenda.
0 С текущей политикой.
→There are factions inside the regime who
have never been completely on board...
0 Внутри нынешнего режима есть некоторые,
кто никогда не были с ним согласны...
→It's no problem. Lot
of baggage, I get it.
0 Без проблем. Много забот, я понимаю.
→Oh, this fuckin' sucks.
0 О, это просто какой-то пиздец.
→A creepy, pathetic, terrified mess,
muttering to herself in the corner.
0 Жуткую, жалкую, напуганную сумасшедшую,
которая бормочет что-то в углу.
→Making me into a freak!
0 Сделали из меня какую-то чокнутую!
→And what about
what I want?
0 А как же мои желания?
→I do not want
that for you.
0 Я не хочу такой судьбы для тебя.
→Lost and driven
mad by my rage.
0 Потерянная и сходящая с ума от гнева.
→Their cruelty served its purpose...
to bring you and I together.
0 Их жестокость послужила цели...
Свести вместе нас с тобой.
→I can't change who I love.
0 Но сердцу не прикажешь.
→I understand why you did.
0 Я понимаю, почему ты так поступил.
→I shouldn't have
lost it like that.
0 Не нужно было так срываться.
→Listen, about the other night,
I should have thanked you.
0 Слушай, насчет того раза,
нужно было тебя поблагодарить.
→Or do you want candy?
It is your choice.
0 Или вы хотите конфет?
Выбор за вами.
→Now, do you want a bag of empty
Coors cans and food stamps?
0 Так, вы хотите мешок пустых
алюминиевых банок и талоны на еду?
→Jenelle from <i>Teen Mom 2</i> .
0 Дженелль из "Мамочка-подросток 2".
→That's, uh, quite a costume you got
there, Lisa. What are you supposed to be?
0 Ничего себе у тебя костюмчик, Лиза.
Кого ты изображаешь?
→Hey.
0 Привет.
→- Hi, Emma.
- Hey.
0 — Привет, Эмма.
— Привет.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6605 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
140196 версий перевода с общим рейтингом 847
619 комментариев
Карма: 47 (оценок: 61)
Написать Tetka личное сообщение