muchacha: комментарии

вот так словечко.

Все должно было быть не так?

вариант «сразу после шести» как-то не очень.

Я не люблю дословный перевод. Главное – передать суть и чтобы звучало по-русски. «Именно» звучит более по-русски, чем «все верно».

Беккет – представитель закона, а Бриджит – свидетель (подозреваемая), поэтому – что ВЫ имеете ввиду

пишется Бриджит

когда он начал его описывать, было уже ясно, что он имеет ввиду этого Питера, потому что больше из ее агентства никого не показывали. В этом ошибка подобных детективных сериалов – слишком мало поценциальных подозреваемых.

Это же прям почти из Лоста цитата

Здесь явно речь не о смерти. Возможен вариант: «Ее нигде нет» или «Мы ее упустили»

лол