muchacha: комментарии

Очарована? Оливия имеет ввиду, что у нее уже есть парень!

Может, «чтобы отпугивать...» ?

такое очень редко, но случается. http://begin-english.ru/article/nikogda/ в самом конце

в квартиру

ну ладно.

нашел

отсебятина

все правильно! Я никак не могла это нормально сформулировать. Лучше оставить первый вариант.

супер, поддерживаю.

Это идиома.

)))) дальше еще много не переведено. Да и перевожу я крайне коряво, так что следите)))

spidey sense – предчувствие опасности, какое возникало у Питера Паркера, когда случалось что-то нехорошее.

дирижер

Дон. Это имя, смотрите серию.

Вы встречались

young – это фамилия. Должно быть с большой буквы написано.

я увидела уже ваш коммент, не злитесь. Я просто вчера Менталиста переводила, и там все имена собственные в субтитрах со строчной были написаны. Почему-то подумала, что он это жене говорит. Ведь такое имя наверняка есть.

Это единственный перевод слова «bend». Исправила на «передвигать», но Уолтер имеет ввиду изменять вещи силой мысли. Предлагайте свои варианты.

говорила

говорила