muchacha: переводы

Fringe 3.20 "6:02 AM EST" / За гранью/Грань 3:20 "6:20"

→And the thought of what
that could do to my son...
0 И мысль о том, что
оно может сделать с моим сыном...
→that this is happening.
0 происходит всё это.
→If he did, he didn't tell me.
2 Если да, то он не сказал мне.
→What?
Did he move out?
1 Что?
Он съехал?
→What are you talking about?
On whose authority?
1 О чем вы говорите?
От какого источника?
→it would all work out.
0 то все разрешится.
→that if you and Peter
were together,
0 что если вы с Питером
будете вместе,
→I was told on good authority
0 Я узнала от достоверного источника,
→What do you mean,
it wasn't supposed to be this way?
0 Что значит, "все не должно быть так"?
→What do you mean,
it wasn't supposed to be this way?
1 Что вы имеете ввиду?
→It wasn't supposed
to be this way.
0 Всё не должно было быть так.
→I've assembled a team.
0 Я собрала команду.
→Oh, good. Send her in.
0 Хорошо.
Пригласите ее.
→<i>(Assistant)
Agent Dunham has arrived.</i>
0 Пришла агент Данэм.
→There's always a trail.
Keep looking.
1 Всегда остаются следы.
Продолжайте искать.
→He didn't just disappear.
0 Он не мог просто исчезнуть.
→(Nina) What do you mean, he's gone?
He has to be somewhere.
0 Что значит, он пропал?
Он должен где-то быть.
→<i>for the last 24 hours.</i>
1 за последние 24 часа.
→<i>up and down
the eastern seaboard</i>
0 повсюду на восточном побережье
→Can you let me know if Walter
comes up with anything?
0 Сообщишь мне, если
Уолтер узнает что-то новое?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2011 г. (5699 дней)
Деятельность:
805 версий перевода с общим рейтингом 214
45 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать muchacha личное сообщение