Dafness: переводы

Fringe 3.21 "The Last Sam Weiss" / Грань/За гранью 3.21 "Последний Сэм Вайс"

→Yes, but it will buy us time.

1 Да, но это поможет выиграть время.

→won't that increase the intensity
of events in that spot?

1 не повысит ли это интенсивность прорывов?

→But when the two machines
are brought together,

1 Но если два Устройства окажутся в одной точке,

→the logistics
of stable transport.

1 способ надежной транспортировки.

→Astrid's already working out

1 Астрид уже разрабатывает

→You want to move our machine
a hundred miles and over water

2 Вы хотите перевезти Устройство сотни миль по воде

→Which is where Walternate
must have built his machine.

0 Где Уолтернейт собрал свое Устройство.

→(Male nurse)
I need a crash cart in here.

0 Нужна укладка для интенсивной терапии.

→just like the magnets.

0 подобно магнитам.

→The two machines,
they're acting

2 Эти два Устройства действуют

→As a result, these iron filings

2 В результате, эти железные опилки

→Create a magnetic field
between them.

2 Создают между собой магнитное поле.

→Do you have a contingency plan
in place for that?

1 У вас есть экстренный план на этот случай?

→where our machine is housed.

0 где находится Устройство.

→Walter, this is
the exact location

0 Уолтер, это место

→on the axis between them,

0 как раз по оси между ними

→And a rift seems to be forming

0 И трещина, которая формируется

→Okay, what's the most direct
route to that wing?

1 Ладно, какой наиболее короткий путь к этому крылу?

→- There's no key in there.
- I beg to differ.

1 - Там нет никакого ключа.
- У меня другие сведения.

→I curated those exhibits
myself.

1 Я лично курировала эти выставки.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 марта 2011 г. (5697 дней) по приглашению AliceBell
Деятельность:: 60504 версии перевода с общим рейтингом 693
274 комментария
Карма: 17 (оценок: 19)