Dafness: переводы

Fringe 3.22 "The Day We Died" / Грань/За гранью 3.22 "День, когда мы умерли" (Финал сезона)

→Yes! Like radioactive
breadcrumbs.

1 Да! Вроде радиоактивных крошек.

→I heard a rumor
that the sun was burning out.

0 До меня доходил слух, будто солнце выгорало.

→The tracking system is detecting

0 Система наблюдения определила

→Look for spikes
in the remaining data.

0 Наблюдайте за скачками оставшихся данных.

→readings inconsistent
with Strontium 90.

0 показания, несовместимые со стронцием 90.

→It'll be faster if you exclude

0 Будет быстрее, если вы исключите

→I just wanted
to say thank you.

0 Я просто хотел поблагодарить тебя.

→This all began with me,
my... hubris.

0 Это все началось из-за меня,
моей...гордыни.

→To defend our universe.
And so do I.

0 чтобы защитить нашу Вселенную.
И я согласен.

→The courts perceived
that you did it...

0 Суд посчитал, что ты это сделал

→Walter, I'm the one
who got in the machine.

0 Уолтер, я тот, кто вошел в Устройство.

→Only to be stuck here
when your world was destroyed.

0 Чтобы просто застрять здесь, когда твой мир был уничтожен.

→Imagine coming over here
to try to save the world...

0 Представь переход на эту сторону в попытке спасти мир.

→that was the day
we sealed our fate.

0 мы определили свою судьбу.

→I guarantee you we will
prevent future casualties.

0 я гарантирую, что мы предупредим дальнейшие несчастные случаи.

→And if we can figure out
this technology,

0 И если мы разберемся в этой технологии,

→and Walter is responsible.

0 и Уолтер в ответе за это.

→You know me better than that.

1 Ты знаешь, что я выше этого.

→What do you need?

0 Что тебе требуется?

→A wormhole opened
in Central Park,

2 Воронка открылась в Центральном Парке,

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 марта 2011 г. (5700 дней) по приглашению AliceBell
Деятельность:: 60504 версии перевода с общим рейтингом 693
274 комментария
Карма: 17 (оценок: 19)