Dafness: переводы

Fringe Season 4 перевод Amber Team / За Гранью/Грань 4 сезон

→Перевод AmberTeam для vk.com/fringe_vk

Starrior, Dafness, _Nevidimka_, starbuck
0 Перевод AmberTeam для vk.com/fringe_vk
Starrior, Dafness, _Nevidimka_, starbuck

Наблюдатели ближе, чем вы думаете...
→I mean, the doctor
didn't tell you anything else.
0 То есть, доктор тебе больше ничего не говорил?
→<i>If that's what you consider</i>
1 Если это то, что ты подразумевал
→I will not be the first God
to be martyred for creation.
0 Я буду не первым богом, распятым за свое созидание.
→There's no escaping
the inevitable.
1 Чему быть - того не миновать.
→Look at the two of you.
1 Взять, хотя бы, вас двоих.
→You've had the power
all along.
1 Всё это время в тебе были эти способности.
→<i>Even if we had the time,</i>
<i>the bridge is closed.</i>
1 Даже будь у нас время - мост закрыт.
→we can't be sure.
1 что это надолго.
→For how much longer,
1 Но мы не можем быть уверены,
→<i>(Nina) Yes, from the other side,</i>
<i>the ship is visible.</i>
1 Да, корабль видим в другой вселенной.
→with our universe.
1 с нашей вселенной.
→The ship has already phased
entirely out of sync
1 Корабль уже разсинхронизирован
→Is William Bell
on a boat?
1 Уильям Бэлл на корабле?
→He's on a boat.
1 Он на корабле.
→But slowing is not stopping.
1 Но замедлить - не значит остановить.
→Olivia is
a living uncertainty engine.
0 Оливия - живой, нестабильный источник.
→a final breeding pair.
0 последняя племенная пара.
→They survive.
0 Они выживают.
→Humans abide.
They persevere.
0 Люди настырные. Упорные.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2011 г. (5697 дней) по приглашению AliceBell
Деятельность:
60504 версии перевода с общим рейтингом 693
274 комментария
Карма: 17 (оценок: 19)
Написать Dafness личное сообщение