Dafness: переводы

Game of Thrones 3 season (перевод AmberTeam) / Игра престолов 3 сезон

→Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Перевод AmberTeam для vk,com/amberteam

Dafness, redvines, Starrior

Валар Дохаэрис.
→These people won't hurt me.
0 Эти люди не причинят мне вреда.
→It's all right.
0 Ничего страшного.
→It means "mother."
0 Это значит "мать".
→It is old Ghiscari, khaleesi.
0 Это старый гискарский, кхалиси.
→What does it mean?
0 Что это значит?
→No.
0 Нет.
→_
0 Королева Семи Королевств Вестероса,
→_
0 Бурерождённая, Неопалимая,
→_
0 Перед вами Дейнерис Таргариен,
→People learn to love
their chains.
0 Люди привыкают к своим кандалам.
→You liberated them.
0 Вы их освободили.
→You didn't conquer them.
0 Вы их не завоевали.
→Perhaps they didn't
want to be conquered.
0 Наверное, они не желают быть завоеванными.
→When they're ready.
0 Когда будут готовы.
→They will come, Your Grace.
0 Они придут, Ваша Милость.
→You're in his army now.
0 И теперь вы в его войске.
→You've been saved by that
fire god you like to mock.
0 Вас спас огненный бог, над которым вы глумились.
→You see, Ser Davos?
0 Вот видите, сэр Давос?
→He has a part to play
in the war to come.
0 У него есть своя роль в грядущей войне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 марта 2011 г. (5697 дней) по приглашению AliceBell
Деятельность:
60504 версии перевода с общим рейтингом 693
274 комментария
Карма: 17 (оценок: 19)
Написать Dafness личное сообщение