Gashik19: комментарии

В кінці кожного речення ставиться крапка!

rikiter, в цьому моменті він розмовляє з мамою та тіткою, тому тут жіночий рід закінчення.

а два тире після слова, наприклад «Jesse--» зазвичай є трьома крапками «...»

тут «розумієте» найбільш влучний переклад, оскільки він їм ніби пояснює про Вайта.

ні, тут типу як «чуваки»
а перекласти можна як «Дивіться... дивіться, ви двоє». чуваки можна в такому випадку і не вживати.

gay for me – це ж, типу «...гей для мене»
виходить що « Ні, містер Вайт для мене гей. Всі це знають», але ж так трохи не в'яжеться з логікою. чи я не правий?

рукавиця це дослівно, але там має йтися про кристали, якщо дивитися серіал.(на мою думку)

порядок слів в реченні

закінчення слів?????? Ти змушуєш? чи Ви змушуєте?

- Jesus, relax. «Jesus» я б радив перекладати як «Господи» або «Боже» «О Боже»
– No, I'm seri-- і що за «матеріал»????? гуглоперекладч видає лайняні варіанти перекладу. тут виходить як незакінчене слово «serious», тому переклад мав би бути таким:
– О Боже, розслабся.
– Ні, я серйоз...

і ще одне: після тире в таких випадках (діалогах) завжди ставиться пробіл!!!!
прошу звернути уваги на ці зауваження.

Дякую.
Надав Вам права модератора.

Коли в оригіналі показано, що йде розбивка на два рядки-краще розбивати на два рядки, бо при перегляді в деяких користувачів можуть некоректно відображатися субтитри.

Я раніше перекладав як «блін» або «чорт» тому я думаю краще не вживати таку лайку, а брати щось м'якше, хоча Дебра говорить дуже грубо.

«трудом» – слово не українською!
на мою думку краще взяти «з важкістю»