Gashik19: переводы

Pleasantville / 1

→Take care, now.
1 Не ламайте більше.
→...and it's almost time for your date.
0 ...і майже час для вашого побачення.
→Your show's almost on...
0 Незабаром розпочнеться твоє шоу...
→Well, I better get going.
0 Що ж. Мені вже час.
→Thank you.
0 Дякую.
→It's great. We'll take it.
0 Добре. Ми беремо.
→[THUNDER CRASHES]
0 [Гримить грім]
→You want something that'll
put you right in the show.
0 Вам потрібно дещо, що допоможе зануритись вам в шоу.
→- Oomph?
- Sure. Big beautiful set like that?
0 Сили?
Так. З таким великим, гарним телевізором.
→It's got a little more oomph in it.
0 У нього побільше сили.
→It's got a little more oomph in it.
0 У нього побільше сили.
→...why don't you take
this remote instead?
0 ...чому б вам не взяти цей пульт взамін.
→Listen...
0 Послухайте...
→That's right.
0 Саме так.
→Head right down to Mclntyre's
0 Поспішайте в Макінтайр.
→[SINGING]
For the very best in men's attire
0 (Співає)
За найкращим одягом для чоловіків.
→No. Mclntyre's. Remember?
0 Ні. Макінтайр. Пам'ятаєте?
→- Mclntyre's.
- McGinty's.
0 Макінтайр.
Макгінті.
→- Yeah.
- What department store did they go to?
0 Так.
В який універмаг вони пішли?
→...where Bud lost his cousin when he was
supposed to be watching him?
0 ...де Бад загубив кузена за яким повинен був наглядати?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 марта 2011 г. (5698 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6243 версии перевода с общим рейтингом 92
21 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Gashik19 личное сообщение