Gashik19: переводы

The Simpsons / Сімпсони

→- Oh.
- That's still amazingly high.
0 - О.
- Та все ж це на диво багато.
→- 912!
- Uh, no, you have it
upside down. It's 216.
0 - 912!
- О, ні, потрібно перевернути. 216.
→but, uh, you can see
it's beyond the range of any doubt.
0 ...як ви бачите
він зашкалює.
→The child is not supposed
to know his own IQ, of course...
0 Дитина не повинна знати
коефіцієнт свого інтелекту...
→No, no,
we're quite certain.
0 Ні, ні, ми точно впевнені.
→- Bart?
- This lunkhead?
- Impossible.
0 - Барт?
- Цей недоумок?
- Неможливо.
→- A what?
- Your son is a genius, Mr. Simpson.
0 - Що?
- Містере Сімпсоне, ваш син геній.
→has revealed that the young Bart here
is what we call a "gifted child."
0 виявив що молодий Барт, належить
до так званих "обдарованих дітей."
→This aptitude test
we administered this morning...
0 Тест на перевірку здібностей,
який ми провели сьогодні вранці...
→Oh, on the contray. I have some
vey exciting news for all of us.
0 О, навпаки. У мене є
захоплива новина для нас всіх.
→What do we need a psychiatrist for?
We know our kid is nuts.
0 Навіщо нам психіатр?
Ми знаємо що наша дитина прибацана.
→Mr. and Mrs. Simpson,
this is our district psychiatrist,
Dr. J.Loren Pryor.
0 Містере і Місіс Сімпсони, це наш
окружний психіатр,
доктор Лорен Прайор.
→- He says it's urgent.
- Send him in.
0 - Він каже, що це терміново.
- Хай заходить.
→- Mr. Skinner, Dr. Pyor
is here to see you.
0 - Містере Скіннере, доктор Прайор
хоче вас бачити.
→Well, at any rate,
it is my reluctant decision
0 У будь-якому разі,
моє остаточне рішення ...
→that are obviously childish forgeries
when compared to
0 які очевидно схожі на
дитячі вигадки ...
→He's frequently absent
from school, then gives teachers
pathetic excusenotes...
0 Він часто прогулює школу,
а потім дає викладачам
жалюгідні підробки записок...
→Bart's behavior is unruly.
0 Поведінка Барта вийшла з-під контролю.
→- Come on, Santa's Little Helper!
- Come on, dog! Go, man, go!
0 - Вперед, Маленький Помічник Санти!
- Ну ж бо, собако! Вперед, хутчіше!
→Kiss the ticket for good luck,
not that we need it.
0 Поцілуй квиток на щастя,
хоча воно й так на нашому боці.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 марта 2011 г. (5698 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6243 версии перевода с общим рейтингом 92
21 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Gashik19 личное сообщение