Shadez: комментарии
29 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 марта 2011 г. (5697 дней)
- Деятельность:
-
1023 версии перевода
с общим рейтингом 140
30 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Множественное число
Как перевести canister иначе как «канистра»? Что подходило бы под смысл
Возможно, но не факт. Думаю, многие в повседневной жизни называют кого-нибудь просто по имени, но обращаются всё же на «вы».
Краткость – сестра таланта) Ошибся, спасибо)
Без понятия) Раньше вроде как «червоточина» переводили, но точно не помню. Поменять все-таки?
Не задумался даже) Думал от lead/leader :)
Из Википедии (http://ru.wikipedia.org/wiki/Оппенгеймер,_Роберт#cite_note-quote-8)
Провал, не в тот перевод сначала начал писать :(
Спасибо :)
Ничего больше не лезет в голову
Врач – женщина.
Стоянка – предположение)
Нет такого слова «ихней»)
Это эклампсия
=)
Тогда пардоньте, действительно, не знал :)
«вначале», «сначала», «поначалу»?
Нет. Как уведомить модераторов? Просто так наставленные плюсы даром не нужны.
BPD – Boston Police Department, я думаю.
Ну вы бы ещё «сдохнуть» написали.