hickoryhock: переводы
I am number four / Я четвертый
→If it ended up on the internet, or in a newspaper, it would make finding me much easier.
0 Если фотография окажется в газете или в сети, меня будет очень легко найти.
→I smile broadly and she takes pictures. I usually don’t allow anyone to take my picture.
0 Я широко улыбнулся и она сделала снимок. Обычно я не разрешаю никому меня фотографировать.
→“That’s not a real smile,” she says, teasingly. “A smile involves showing your teeth.”
0 - Это не настоящая улыбка, - дразнилась девушка. - При настоящей улыбке видно зубы.
→I smile, slightly. I’m so nervous I feel like I’m going to explode. I can feel my neck burning, my hands getting warm.
0 Я тихо улыбнулся. Я так нервничал, что думал - взорвусь. Шея горела, ладони потеплели.
→She laughs. “With that scowl it might. Try smiling.”
0 Она засмеялась:
- Разве что от твоего угрюмого лица. Ты не пробовал улыбаться?
- Разве что от твоего угрюмого лица. Ты не пробовал улыбаться?
→“I’m not. Just trying to protect your lens. My face might break it.”
0 - Я и не стесняюсь. Я просто берегу твои объективы. От моего лица они могут и треснуть.
→I raise my hands to block my face. She lowers the camera and smiles.
0 я поднял руки, чтоб прикрыть лицо. Она опустила камеру и улыбнулась.
→But I’m also suspicious, as I’ve been trained to be. As she nears me, she lifts the camera and starts snapping pictures.
0 Но я был бдительным, как меня и учили. Когда она подошла, начала меня снимать на камеру.
→I’ve never seen a girl so good-looking, much less spoken to one, and I’ve definitely never had one wave and smile as if we’re friends.
0 Я никогда не видел такой хорошенькой девушки, не то что говорил с такой, уж тем более ни одна не махала мне и не улыбалась, словно мы друзья.
→There are, two kids discussing math homework, but no one else. I turn back around. The girl walks towards me, smiling.
0 Там были двое мальчишек, обсуждавших домашку по математике, и больше никого. Я повернулся назад. Девушка шла ко мне, улыбаясь.
→She sees me, smiles and waves. I wonder why and turn to see if someone is behind me.
0 Она заметила меня, улыбнулась и помахала. Я не совсем понял почему, и обернулся, чтоб посмотреть, не стоит ли кто за мной.
→Everyone seems to know her and says hello to her, and no one objects to her taking their picture.
0 Казалось, каждый знаком с ней и приветствует ее, и никто не противился тому, что она их фотографирует.
→I notice a girl taking pictures, moving easily from one group to the next.
1 Я обратил внимание на девушку, которая делала снимки, с легкостью фланируя между компаниями.
→He has a handheld telescope and is scanning the sky, which is mostly obscured by clouds.
0 У него был ручной телескоп, которым он рассматривал небо, в основном скрытое тучами.
→They’re divided into their cliques, the jocks and the cheerleaders, the band kids carrying instruments, the brains in their glasses with their textbooks and BlackBerries, the stoners off to one side, oblivious to everyone else.
0 Они разделены на группки: спортсмены и болельщицы; участники оркестра с инструментами; умники с учебниками и Блекберри; торчки, не обращающие внимания на остальных, в стороне.
→And then there is the other ankle and the scar to be found there, formed when the Loric charm was cast in those precious moments before leaving Lorien. It’s the brand that binds us all together.
0 И вот я прикасаюсь к другой щиколотке и другому шраму - лорийскому оберегу, который мне наколдовали перед тем, как я покинул Лориэн. Шрам, который нас связывает.
→Surely they must know we are growing stronger, coming into our Legacies.
0 Они наверняка знают, что мы становимся сильнее, приобретая Наследие.
→If we stop, they will find us. And now that I’m next in line, they have undoubtedly stepped up the search.
0 Если мы остановимся, они нас найдут. И теперь, когда я следующий в очереди, они точно усилили поиск.
→Even though I’m sick of the running I know it’s the only reason we’re still alive.
0 Не смотря на то, что меня тошнит от вечного побега, это единственная причина, почему мы до сих пор живы.
→It’s terrifying to know that I’m next. But we’ve stayed ahead of them by moving, running.
0 Это ужасает - знать, что ты следующий. Но мы держались подальше от преследователей, постоянно переезжая и убегая.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 марта 2011 г. (5699 дней)
- Деятельность:
-
685 версий перевода
с общим рейтингом 25
Карма: 2 (оценок: 2)