KOCTA: переводы
The Big Bang Theory - 2x16 - Episode / Теория большого взрыва 2x16
→Where are you going?
0 Вы куда?
→We could him they wanted the couch
to stay away from their boyfriend.
to stay away from their boyfriend.
0 Мы можем сказать ему, что они хотели, чтобы диван держался подальше от их парня.
→- What's the plan?
- Okay. Now, we all run out.
- Okay. Now, we all run out.
0 - Ну и какой план?
- Итак. Сейчас мы все выбегаем,
- Итак. Сейчас мы все выбегаем,
→Well, if I weren't controlling you with new equipment
and research trips, then I'd be uncomfortable.
and research trips, then I'd be uncomfortable.
0 Ну, если я не буду управлять тобой при помощи нового оборудования и командировки, то мне будет неуютно.
→Okay, I'm sorry, but that
makes me a little uncomfortable.
makes me a little uncomfortable.
0 Ладно, извини, но мне от этого как-то неуютно.
→Because it's like you're controlling me
with new equipment and research trips.
with new equipment and research trips.
0 Потому что это похоже на управление мной при помощи нового оборудования и командировки.
→Okay, I didn't want to say anything 'cause
I know you and Leslie have a little history.
I know you and Leslie have a little history.
1 Ладно, я не хотел ничего говорить, потому что знаю, что у тебя и Лесли был небольшой роман.
→How exactly do we do that?
3 И как же мы проведём эти мгновения?
→but wait to be captured or killed.
1 кроме как ждать, пока нас захватят в плен или убьют.
→Why don't I run away and you cover me?
1 А почему не я буду убегать, а вы прикрывать меня?
→Did you see the episode of Stargate
where they found themselves on a planet
where they found themselves on a planet
0 Вы видели серию "Звёздных врат", где они очутились на планете
→All right, what we need
now is a tactical retreat.
now is a tactical retreat.
1 Так, всё, что нам сейчас нужно -- это тактическое отступление.
→They're probably just
all staring at the sky.
all staring at the sky.
1 Они, возможно, все уставились на небо.
→I forget. Which one
is Hammer of the Gods?
is Hammer of the Gods?
0 Я забыл. "Молот Богов" -- это какая?
→How about Operation Hammer of the Gods?
0 Может, операция "Молот Богов"?
→She can't shoot me. She's dead.
0 Она не может стрелять в меня. Она мертва.
→Okay, see you.
1 Ладно, пока.
→Thanks for the shoes.
−1 Спасибо за туфли.
→Oh, God, I wish I had.
0 О, Господи, как бы я хотел!
→What's real? What isn't? How can I know?
1 Что реально, а что нет? Как мне узнать?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2009 г.
(6438 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
387 версий перевода
с общим рейтингом 428
253 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)