KOCTA: переводы

The Big Bang Theory s02e20 / Теория большого взрыва s02e20

→neediness times stress size square

1 Желание умножить на величину напряжения в квадрате.

→You're weighing me down.

2 Ты меня сковываешь.

→I can't sit on your lap. you don't know the routine.

1 Я не могу сидеть у тебя на коленях. Ты же не знаешь, как это делается.

→Are you willing to sit on my lap and pretend to be a ventriloquist dummy?

1 Хочешь сесть ко мне на колени и изображать куклу чревовещателя?

→You got it, sir.

1 Она ваша, сэр.

→I am asserting, in the event that batman's death proves permanent,

1 Я утверждаю, что если смерть Бэтмена окончательно подтвердится,

→What's the topic?

1 На какую тему?

→You know, it's kind of early.

1 Знаешь, ещё совсем рано.

→Yeah, it would have been nicer if he hadn't touched all the cheese.

2 Да, но было бы ещё лучше, если ты он не залапал весь сыр.

→where you can order grasshoppers and Chocolate martinis,

1 где ты можешь заказать "Кузнечика" и шоколадный мартини,

→Look, There are plenty of bars in los angeles

1 Слушай, в Лос-Аджелесе полно баров,

→Drinking a grasshopper with a little umbrella.

1 пьющим "Кузнечика" с маленьким зонтиком.

→May I have a grasshopper with a little umbrella, please?

1 Будьте любезны, коктейль "Кузнечик" с маленьким зонтиком.

→Stuart has a piece in an art show that's opening tonight.

1 Работу Стюарта показывают на выставке, которая открывается сегодня.

→Vintage doesn't even begin to describe what we have planned.

1 Слово "винтажные" не может даже приблизительно описать то, что мы планируем.

→Then is it fair to say that you're experiencing some sort of

1 Тогда верно ли то, что ты испытываешь некое

→You drive a hard bargain.

1 Ты очень много запрашиваешь...

→You mean for someone who's into comic books?

1 Ты имеешь в виду, для человека из магазина комиксов?

→That's right. she's with us.

1 Вот именно, она с нами.

→What's a "multiverse"?

1 Что за "мультивселенная"?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 марта 2009 г. (6436 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 387 версий перевода с общим рейтингом 428
253 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)