KOCTA: переводы

The Big Bang Theory s02e23 / Теория большого взрыва s02e23

→to the North Pole
with him, are we?

2 с ним, правда?

→Did you bring the
dehydrated low-sodium

1 Ты взял обезвоженный слабосолёный

→soy sauce?
Check.

1 соевый соус?
- Вот.

→It is remarkable.

1 Это замечательно.

→Dinner's ready!

1 Ужин готов!

→So, who's up for a movie?

1 Ну, кто за кино?

→starting tomorrow at 0700 hours,

1 время "Ч" -- завтра в 7:00

→Okay, have a safe trip.

1 Ладно, спокойной поездки.

→Means I wish you weren't going.

3 Значило, что я не хочу, чтобы ты уезжал.

→Even in my sleep-deprived
state, I've managed to

1 Даже лишившись сна, я сумел

→It appears that Penny
secretly wants you

2 Похоже, что Пенни втайне желает,

→She does have a short
attention span.

2 В самом деле, она распыляет внимание по мелочам.

→What if she doesn't miss me that
long and she meets someone else?

1 Что, если она не будет скучать по мне так долго и найдёт кого-то другого?

→Well, given that missing you
is predicated on you leaving,

1 Исходя из того, что тоска по тебе
выражается в связи с твоим отъездом,

→Yes, obviously.
All right.

1 - Да, очевидно.
- Хорошо.

→Yeah, that's very comforting.

1 О, это очень успокаивает.

→but I want you to take
comfort from the knowledge

3 но я хочу тебя успокоить, потому что

→I know you're concerned
about disappointing me

0 я знаю, ты опасаешься расстроить меня,

→But Meemaw just made cookies.

4 Но бабуля только что испекла печеньки.

→I want a cookie, Meemaw.

2 Бабуля, я хочу печеньку.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 марта 2009 г. (6437 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 387 версий перевода с общим рейтингом 428
253 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)