110 комментариев

Помилка у слові «зазвичай».

Потрібно уточнити чи «він – вона».

Так тут говорить він чи вона?

Так це «він» чи «вона»?

Краще додати варіант xr але з маленької букви.

Прононую алісу в країні чудес взяти в лапки.

Звертання – Стівене.

Пропоную замість «еге ж» поставити «ясно» або «зрозуміло».

Звертання – Возе.

Краще не «будую», а «конструюю».

І раз уже мова про ящики, то варто і тут залишити «ящики».

Якщо це мені, то так жеж і написано.

А як щодо зміни на «Гаразд. Та, Стівене, я зараз...»

Думаю, це буде трохи вже занадто.

Так, а тут Ви праві. Не зауважив.

Все нормально. Підчас обговорення і визначаються всякі нюанси.
А що до новачок, то я б сказав що виходить у Вас дуже добре виходить (як від «новачка» новачку :) ).

До речі, коректура і пропозиції ведуться на основі одночасного порівняння зі сценами з фільму.

Помилки в слові «електронів»

Давайте глянемо:
«Я не хочу, щоб ви вважали це лише фільмом... лише процесом перетворення електорінв і магнітних імпульсів в образи, фігури та звуки.»
Хіба не підходить?

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 марта 2011 г. (5698 дней)
Деятельность:
739 версий перевода с общим рейтингом 216
110 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать BMK12 личное сообщение