BMK12: переводы

Pirates Of Silicon Valley / Пірати Кремнієвої долини

→I know where we can get a job.
0 Я знаю, де можна отримати роботу.
→<i>So we ended up doing some pretty</i>
<i>nutty things just to make money. </i>
0 Тому чим нам тільки не доводилося займатися,
щоб заробити грошей.
→<i>So we ended up doing some pretty</i>
<i>nutty things just to make money. </i>
0 Тому нам доводилося займатися
всілякими дурницями, щоб заробити грошей.
→<i>... I kept making</i>
<i>weird electronic gadgets... </i>
0 ... я робив різні
електронні штукенції...
→My first chance at fame,
and the computer catches fire.
0 Мій перший шанс прославитись,
а комп'ютер загорівся.
→Hi. It caught fire.
0 Привіт. Він спалахнув.
→Hey, let me ask you something,
seriously. Look at me.
0 Дозволь запитати тебе серйозно.
Глянь на мене.
→- I got a reporter from <i>Mercury News</i> coming.
- What for?
1 - Я чекаю на репортера із Меркурі Ньюз.
- З якого дива?
→- I got a reporter from <i>Mercury News</i> coming.
- What for?
0 - Я чекаю на репортера із Меркурі Ньюз.
- Чому?
→- Michelle.
- Yeah?
2 - Мішель.
- Так?
→Far-out, man.
1 Правильно міркуєш.
→The first thing that they take over...
2 Перш за все, вони захоплюють...
→I totally figured it out, man.
1 Друже, я все прорахував.
→<i>... with this thing I built</i>
<i>called the blue box. </i>
1 <i>... за допомогою того винаходу,
під назвою "синій ящик".</i>
→...had the same tones as AT&T's
long-distance equipment.
2 ... має таку ж частоту, як і обладнання
телефоної компанії AT&T.
→...because he figured out
this little whistle...
1 ... бо він вирахував,
що цей маленький свисток...
→<i>... all because he found a way</i>
<i>to beat the system. </i>
1 <i>... тому, щові він знайшов шлях,
як обійти систему.</i>
→<i>Steve and I found this weird guy</i>
<i>who was a hero around Berkeley... </i>
1 <i>Ми зі Стівом знайшли того дивака,
якого в Берклі вважали героєм...</i>
→<i>... I'd see something and just see</i>
<i>kilobytes or circuit boards... </i>
2 <i>... я бачив лише кілобайти,
або системі плати...</i>
→<i>The Santa Barbara campus</i>
<i>reported a small-scale riot as well. </i>
2 <i>На території Санта Барбари теж саме.</i>
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 марта 2011 г. (5698 дней)
Деятельность:
739 версий перевода с общим рейтингом 216
110 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать BMK12 личное сообщение