BMK12: переводы

Winter's Bone / Зимова кістка

→[sniffs]
0 [сопіння]
→Hm?
0 Хм?
→Might as well have the dough
to spend on your own.
0 Можеш просто взяти гроші
і сама їх витратити.
→- ♪ Or has time erased your memory? ♪
- [knocking continues]
1 ♪ Чи знищив час усі спогади? ♪
[стук триває]
→Hang in.
1 Підожди.
→Yeah, just like that. Yup.
0 Саме так. Добре.
→Sonny and Ashlee will die
living in a cave with me and Mama
0 Радше Сонні й Ешлі помруть
живучи у печері зі мною і мамою
→Maybe on down the line
we'd take Ashlee, too.
1 Може й Ешлі згодом заберемо.
→My ass you will.
0 А дулі вам!
→My ass you will.
0 Обламайтесь!
→We feel we could take Sonny
off your hands.
1 Гадаємо, ми зможемо забрати
Сонні до себе.
→l'm going up for a look.
0 Я піднімусь нагору подивитися.
→He's known for knowing
what he's doing.
0 Усі знають, він тямить, що робить.
→He never blew no lab before.
0 Його лабораторія раніше ніколи не вибухала.
→- Down the road.
- Down the road to where?
1 - Вперед.
- Вперед куди?
→Having balls is good, boy.
0 Міцні "горіхи" - це дуже добре, хлопче.
→Cook them taters till they're brown,
then turn the stove off.
1 Зготуй бульби, і щоб була добре підсмажена,
а тоді вимкни плиту.
→- Get your ass in the truck.
- Get off!
1 - Тягни свій зад у вантажівку.
- Відстань.
→People you ought to listen to.
1 Варто прислухатись до них.
→Talking just causes witnesses,
and he don't want for any of those.
0 Від розмов з'являються свідки,
а вони йому зовсім ні до чого.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 марта 2011 г. (5698 дней)
Деятельность:
739 версий перевода с общим рейтингом 216
110 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать BMK12 личное сообщение