TyanTiger: комментарии

может кто переведет лучше?

можно написать бумажник, но по смыслу при приступах обычно кладут ложку (если за столом или дома)

ссылки на вторую серию:
http://filestore.com.ua/?d=66FBB24D8
или
http://fileshare.in.ua/4059520

Bobs Burgers S01E02 HDTV XviD-LOL

Боже – с большой буквы ;)
исправил)

я так понял bog harbor, это гавань, залив, как по антологии с Перл Харбор, лучше дословно не переводить.

исправил на слюнявить

поправил на «рифму»
в данно контексте, это звучит как рифма, т.к. они заучивают как происходят хим. реакции (для выяснения трупы в бургерах или нет) как стих-рифму наизусть.

http://en.wikipedia.org/wiki/Salmonella

кто-нибудь, понимает о чем тут идет речь?)

напомню, что ссылки на саму серию в AVI формате – в первом посту

в данно случае лучше сказать «ну паап»

ссылка на оригинал AVI серии
http://fileshare.in.ua/4039104
или
http://filestore.com.ua/?d=7CED30468
или
http://getup.com.ua/file/1266542/bobs.burgers.101.hdtv-lol.avi.html

в идеале фразу нужно заменить, но по самому мультику фраза [And I'm going to
make it up to you] самим Бобом выговаривается ОЧЕНЬ быстро.

softly – в данному случае тихо, сдавленно, про себя

Я знаю, ты думаешь, что это шоу Жени [снаружи]

ok

в контексте мультика, Батя спрашивает сына о том, не говорил (приказывал?) ли он ему звучать как голос робота

pep talk – у буржуев используется как наставляющая, «зажигающая дух работы» речь, как правило, призвано усилить чувство работы у подчиненного персонала,
единственное – не могу подобрать синоним(ы)

скорей, по серии он говорит в утвердительном тоне, а не в вопросительном :)

я о новых сериях узнаю со сцен-трекеров – затем уже обновлю тут страничку :)

кстати, кто не брезгует, моет послушать мой первый раз :) http://fileshare.in.ua/3763239