alcoholic_friend: переводы
House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус
→"I will destroy
my husband's sperm."
my husband's sperm."
0 «Я уничтожу сперму своего мужа».
→- Do I need your approval
to throw you out?
to throw you out?
0 Мне нужно твое одобрение,
чтобы выкинуть тебя отсюда?
чтобы выкинуть тебя отсюда?
→- I meant it.
0 Был.
→- Maybe you didn't mean it.
0 Может, ты просто не был искренен?
→- Nothing.
0 Не за что.
→- She's half dead,
0 Она в шаге от смерти,
→- We practically do.
0 Мы так и делаем.
→- I could eat from this place
seven days a week.
seven days a week.
0 Я бы всю неделю у них заказывал.
→- Do you see someone
standing beside me?
standing beside me?
0 Видишь кого-нибудь рядом со мной?
→- Doing what you wanted,
that's all, boss.
that's all, boss.
0 Всего лишь следовала вашим желаниям, босс.
→- It was last night.
0 Ночью было.
→- I'll be fine unless
you mess up the timing.
you mess up the timing.
0 Справлюсь, если ты
не собьешься с ритма.
не собьешься с ритма.
→- You okay with the lift?
0 Справишься с поддержкой?
→Pour Tilyocean pour docteur-house.niceboard.com
0 Доктор Хаус.
Сезон 5, серия 22.
Сезон 5, серия 22.
→How is that nice?
0 Что в этом хорошего?
→Could have just looked like
a bad shot to the leg.
a bad shot to the leg.
0 Могло быть похоже
на последствия удара по ноге.
на последствия удара по ноге.
→to say he wasn't coming in?
0 а не мне»?
→who apparently called
my boss instead of me
my boss instead of me
0 который предпочел сообщить
о своем отгуле боссу,
о своем отгуле боссу,
→I'm sorry.
0 Мои соболезнования.
→the way i did about him.
0 взаимности с его стороны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2008 г. (6605 дней)
- Деятельность:
-
1281 версия перевода
с общим рейтингом 162
29 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)