jma: переводы

How I Met Your Mother 5x14 / Как я встретил вашу маму 5x14

→of baseball's perfect game,
but even rarer.
0 "идеальной игры" в бейсболе, только бывает еще реже.
→I mean, it's really
like the sexual equivalent
0 Я имею в виду, это как сексуальный эквивалент
→Barney's leaving
with another girl.
0 Барни уходит
с еще одной девушкой.
→just threw up
in their mouths.
0 сейчас только что стошнило.
→and the whole night
was ruined. Ruined!
0 и весь вечер был испорчен.
Полностью испорчен!
→ever since we lost
Robin and Barney,
0 с того самого момента, как потеряли Робин и Барни,
→Paint us a word picture.
0 Опиши нам все, что произошло.
→Jim, there is nothing routine
about the way I get down.
0 Джим, нет никакой рутины в том,
как я подцепляю девушек.
→Now, night three.
0 Теперь, третья ночь.
→smeared the Pu name.
0 размазал имя Пу.
→Whatever happened
to the classics?
0 Почему не классические варианты?
→Cook Pu?
0 Кук Пу? (англ. Cook - готовить, Poo - какашки)
→It's got to at least sound real.
0 Оно хотя бы должно звучать как настоящее.
→It's got to at least sound real.
0 Оно хотя бы должно звучать как настоящее.
→That's, uh... that's
real original, guys.
0 Это...эм...очень оригинально, ребята.
→You're cute, Marshall.
0 Очень мило, Маршал.
→when Dale calls
for a second date?
0 когда Дейл позвонит, чтобы позвать
меня на второе свидание?
→See that hottie over there
nursing a Black Russian?
0 Видите ту красотку,
потягивающую Чёрный Русский?
→Jim, there is nothing routine
about the way I get down.
0 Джим, нет никакой рутины в том,
как я затаскиваю девушек в постель.
→about a fictional character
on a first date
0 о вымышленном персонаже
на первом свидании
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2009 г. (6437 дней)
Деятельность:
1512 версий перевода с общим рейтингом 498
233 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать jma личное сообщение