Grazhdanka: переводы
NCIS 6x24 Semper Fidelis / Морская полиция 6х24 Всегда верен
→and he ran back inside
to rescue his sour mash.
to rescue his sour mash.
−2 он спрятался, чтобы спасти свое кислое пойло.
→The units moved in overlapping
sweeping patterns on the outer layer.
sweeping patterns on the outer layer.
1 Единицы движутся,
перекрывая зоны на внешнем периметре.
перекрывая зоны на внешнем периметре.
→They'd be funneled into plain sight.
1 Они бы попали в поле зрения.
→You can call me Al.
1 Можешь звать меня Аль.
→Even if someone managed to get through the
outer ring unseen, their path would be limited.
outer ring unseen, their path would be limited.
−1 Даже если бы кому-то удалось пройти через внешнее невидимое кольцо, то их путь был бы ограничен.
→In a nice, little bow.
−1 Улыбка, легкий поклон.
→Soon as you're done
with your drink, Michael,
with your drink, Michael,
−1 Пора тебе заканчивать с выпивкой, Майкл,
→So he decides to take
the only other way out.
the only other way out.
−1 Таким образом, он решил воспользоваться последним способом выхода.
→We close off all exit routes.
−1 Мы перекрыли ему все варианты выхода.
→We found a residue of silica and polyisoprene
between his first and second premolars.
between his first and second premolars.
−1 Мы нашли остатки стекла и полиизопрена между его первым и вторым коренными зубами.
→He bit down on a suicide pill.
0 Чтобы покончить собой, он раскусил ампулу с ядом.
→His usefulness is gone.
0 Он стал непригоден.
→That's his primary
asset as an operative.
asset as an operative.
−1 Это первейшее преимущество шпиона.
→He loses that when he accidentally
kills an American agent.
kills an American agent.
−1 Он утратил его, когда убил американского агента.
→If he removes himself,
he removes the problem.
he removes the problem.
−1 Если он уничтожает себя,
он уничтожает проблему.
он уничтожает проблему.
→If he believed himself a threat to the
cause, then exposure becomes his enemy.
cause, then exposure becomes his enemy.
1 Он верил в угрозу, и раскрытие было для него недопустимо.
→***sifting through it.
−1 Каждый проходит через это.
→But she already connected the laptop to
the electronics and the listening device?
the electronics and the listening device?
−1 Но она все равно связала компьютер с подслушивающим устройствм?
→He's delaying his departure
to coincide with someone else.
to coincide with someone else.
1 Он оттягивает свой уход, чтобы совпасть кое с кем.
→First year of a new president's term,
he's tested. Check your timeline.
he's tested. Check your timeline.
−1 Первый год нового президентского срока.
Он проверяет. Сверим часы.
Он проверяет. Сверим часы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 марта 2009 г.
(6437 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2003 версии перевода
с общим рейтингом −174
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)