glyuk: комментарии

Быстро однако) Ну что ж думаю эти сабы тоже не останутся без внимания.

А, ну тогда все ок

да почему, есть любители пересматривать серии с родной озвучкой и с сабами

И наверно неплохо бы было поудалять или как-то отредактировать субтитры где несколько вариантов перевода и нет плюсов или минусов, а то при генерации субтитров оно их все вместе впихнет.

Ну типа когда на двд выйдет или блюрей дисках, там обычно проф. перевод, но правда ждать долго)

ну в принципе да, может потом некоторые фразы подкорректируешь когда профессиональный перевод появится .

как-то так

посмотрел 95-96, даже не знаю чем заменить можно..

О, это уже лучше, понятней стало.

да нет, не нужно описание, просто фразу «затеял, отрицал это и рифмовал это.» взять в скобки или сделать другим шрифтом(курсивом)

Может хотя бы в скобки поместить это, чтобы было понятно что это не простое выражение

тут явно что-то другое должно быть, а то бессмыслица выходит

все ок, главное перевод

лучше «чертового возмездия»

«Ты трахать азиатскую женщину» как то так. А то если будет «А вот хрен, азиатская леди оттрахает тебя!» – то теряется весь смысл, она как раз и не хотела показывать что поимела его. А картман потом ее раскусил.

думаю лучше будет «А ты пришел сюда и поимел меня»

Вместо «оттрахали» можно «поимели» думаю так лучше звучит

В слове «Вам» ошибка

I am not fucking you -это скорей переводится как «я не поимел тебя» «я не имею тебя»
и дальше «No, no, you fuck me.» – нет, нет ты поимел меня«
No, no you fuck me. Fuck you.- »нет, нет ты поимела меня. Иди на хер(хуй)«

И когда картману звонила старушка он ее спросил что-то вроде этого »леди вам нравится иметь маленьких мальчиков?"

«пазотопанзонит» походу какой-то не существующий вид драгоценного камня