BeaBea: переводы

Masters of sex / Мастера секса

→Ramona: Where they opened
that new Woolworth's?

0 Где открылся тот новый торговый центр?

→like the relics at Pompeii.

0 как находки из Помпеи.

→this could be the last record
of human civilization--

0 эта запись может стать последней в истории человечества,

→But if the reds nuke us,

0 Но, если на нас сбросят бомбу,

→Technically, it's more of
a live-action documentary short.

0 Технически, это больше документальная короткометражка.

→Lester:
Not a feature film, per se.

0 Не художественный, в общем то.

→Gladys:
So, you're making a movie?

0 Итак, вы снимаете фильм?

→What are you,
radiation poisoning?

0 Ты что, уже получила дозу радиации?

→Amputations are over there.

0 Части тела повсюду.

→Jane:
Head injuries over here.

0 Окровавленные головы.

→We all need to make
accommodations.

0 Нам всем нужно сменить обстановку.

→Mrs. Gallagher has been under
for 25 minutes.

0 Миссис Галлахер ждала 25 минут.

→We're at war with Russia.

0 Мы воюем с Россией.

→Lang: Dr. Masters,
it's been an unusual day.

0 Доктор Мастерс, это был необыкновенный день.

→Pratt:
He performed one two days ago.

0 Он уже делал это сам пару дней назад.

→Dr. Haas is not... qualified
to assist in a myomectomy.

0 У доктора Хааса нет достаточной квалификации,
чтобы ассистировать мне при миомектомии.

→William:
Well, that's unacceptable.

0 Это неприемлемо.

→Lang:
Dr. Haas will be coming in.

0 Доктор Хаас скоро будет.

→William: Well, I need a second.
Who's on call?

0 Так, подождите.
Кто вызвали?

→Pratt: He's a casualty.

0 Он в роли жертвы взрыва.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 марта 2011 г. (5696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 321 версия перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)