Carmina: комментарии

528i, задний привод, рядная шестерка 2.8 литра

Что говорит мне о скромном бюджете на содержание машины.

Кадди запинается во втором слове.
«We» – это прежде всего «мы», было бы «us» – тогда уж без сомнений, «нам».

Верно, верно, спасибо

3 раза пересмотрел, так и не увидел ни ноутбука, ни блокнота )

Здесь явно идиома «plumb my depths»
http://dictionary.reverso.net/english-cobuild/plumb%20the%20depths%20of
http://idioms.thefreedictionary.com/depth

Пока не приходит в голову подходящий перевод.

Еще вариант «..что-то нарушило целостность...»
Стало как решето )

Речь идет о кровотечении, т.е. кровь нашла выход через отверстия. Perforated в данном случае означает, что образовались отверстия.

задачи, загадки

Все-таки, хелатирование, если не ошибаюсь.

По контексту больше подходит «Я сужусь с собственной матерью». Не буду ударяться в полную отсебятину.

Или для заключения соглашения. Не знаю, откуда брать термин, то ли из юриспруденции, то ли из разговорного.

out of work – безработный