Carmina: переводы

House - 07x21 - The Fix / Доктор Хаус

→Well done, House.
1 Молодец, Хаус.
→What happened to your eye?
1 Что с твоим глазом?
→He's never gonna fight again.
1 Он не будет снова драться.
→Oh, no.
He needs surgery.
1 Ну, нет. Ему нужна операция.
→Given him his life back.
0 Вернуть ему его жизнь.
→You might have saved
that guy.
0 Ты можешь спасти этого парня.
→simple.
1 простым.
→I think you want everything
to be physical, tangible,
0 Я думаю ты хочешь чтобы все было физическим, материальным,
→If it's coming from both ends,
it's internal.
1 Если кровоточит с обоих концов, то внутреннее.
→I'm not sure
it's internal.
0 Я не уверен, что это внутренее.
→that's supposed
to regrow muscle.
2 которое, предположительно, регенерирует мышцы.
→Is it possible something got
perforated during surgery?
0 Возможно что-то проделало отверстия во время операции?
→And vaginal.
1 И вагинальное.
→Rectal?
1 Ректальное?
→We've got a problem.
1 У нас проблема.
→You're an idiot.
1 Вы идиот.
→You're just playing a game.
2 Вы просто играете в игру.
→and Cuddy and Wilson
are right.
1 Кадди и Уилсон правы.
→which means you knew
I was coming over here,
0 который означает, что вы знали что я приеду сюда,
→You're an idiot.
0 Вы идиот.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2011 г. (5696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
230 версий перевода с общим рейтингом 80
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Carmina личное сообщение