tess_m: переводы

The Office (US) - 07x20 - Training Day

0 Нет

→I would come anywhere
to see a turtle.

0 Я пойду куда угодно,
чтобы увидеть черепаху.

→Always glad to have
an office funny guy around.

0 Всегда приятно, что
офисный шутник рядом.

→sometimes you need
to I.D. Yourself.

0 Иногда тебе нужно
задокументировать. Себя.

→That's the...

0 Это...

→- I know.
- You're sitting right there.

0 Я знаю.
Ты сидишь как раз справа.

→I don't know.
Why don't I look to my left?

0 Я не знаю.
И почему я не посмотрел налево?

→There he is...
there...

0 Вот и он...
Вот...

→that I get myself into.

−1 Тогда я вошел внутрь

→Yeah, that story
makes you sound stupid.

0 Да это история
звучит глупо

→it feels like the culmination
of a lot of hard work,

0 Чувствую, что это как кульминация
огромной работы,

→I want to be manager.

0 Я хочу быть менеджером.

→and look at turtles,

0 и посмотреть черепах,

→Now I'm gonna have to go online

0 Теперь мне пора выходить в интернет

→because of unplanned
pregnancies, so.

0 благодаря незапланированной беременности, так что...

→on a good foot
with the new boss.

−1 На хороших ногах
с новым боссом.

→That apple looks delish.

0 Яблоки выглядят очень аппетитно.

→You know, what's wrong?

0 Ты знаешь, что не так?

→But I can't do it.
I can't do it again.

0 Но я не могу это сделать.
Я не могу это сделать снова.

→I just wanted to get you here.

−1 Я просто хотел чтобы ты была здесь

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 марта 2011 г. (5696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 174 версии перевода с общим рейтингом −34
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)