larubia: переводы

Archer - 02x10 - El Secuestro / Спецагент Арчер - 02x10 - El Secuestro

→- I don't know all your rules...
- Can I... jump in?

0 - Я не знаю всех правил...
- Можно я... встряну?

→- Not for your parents' funeral!
- Well!

0 - Но не в день похорон твоих родителей!
- Ну!

→Because you said if
I was late again you'd fire me!

0 Потому что Вы сказали, что если я снова опоздаю, Вы меня уволите!

→Why aren't you there?!

0 А почему тебя ты не там?!

→Funeral's probably
just wrapping up.

0 Похороны, наверное, как раз заканчиваются.

→The chauffeur had a stroke
and slammed into a tree.

0 У шофера был инфаркт, и машина врезалась в дерево.

→I'm kidding!
They are dead, though.

0 Шучу!
Но все равно - они мертвы.

→What?!

0 Что?!

→Oh.
My parents were murdered.

0 Моих родителей убили.

→What happened Monday?

0 А что случилось в понедельник?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 марта 2011 г. (5696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 81 версия перевода с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)