menshov: комментарии

вторая попытка

ого... жжешь, коллега =)

ну не знаю... вернуться к каскадерству?

ага, то на чем играла та девочка, на шарманку не похоже

вообще «это» называется «родео»

падсталом =)))))

кстати переводчики кураж-бамбея в Big Bang Theory частенько прямо в субтитрах давали ссылки длиной в строку... и ниче...фанатам не в лом прочитать

вместо «решение» лучше «суждение»

да, нафикнада... вобще мы тут забесплатно переводим... анфакинбиливибл))))

100%

Хаус – всем в сериале говорит Ты.
Исключения:
мама кадди,
некоторые пациенты,
некоторые женщины, с которыми он флиртует,
некоторые врачи, от которых ему нужно что-то (обычно незаконное, и только до того как они откажутся и хаус перейдет к откровенному шантажу)

Короче, всем главным персонажам он тыкает. Они ему все Выкают, кроме кадди и вилсона. И стейси the ex-wife.

Надо только с командой разобраться. Им по идее все «старшие» тыкают, только вот кадди может официально Выкнуть, особенно когда команды отдает (а не просит присмотреть за их сумасшедшим начотдела)

ага =) тю

ну какие бля шаги ребенка?

читайте блог =)))

бомбочка!

где это Вы купались чтобы то что хаус делает называлось «Вышибала!» ??? =))))

и как тогда у Вас называли «солдатик»а? =))

не также а «хотя»
и не вам а Вам

То есть перевод который сейчас остался, неправильный

супер, до последней фразы, где лучше так:

до того, как он истечет кровью (до смерти)

как вам такой вариант:

Хаус: Есть дефект. Как его найти?

Форман: бла бла бла

Хаус: Сосать!

... знаю что многозначность передать практически невозможно, and still...

супер!

При переводе на русский будет правильно делать эр... перевод из Ф. на Цельсий.

Вопроса нет. А что значит «крест» ???

Я бы понял «опора» или «маяк» – мол, образец и друг на все случаи жизни... а крест..?