menshov: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2011 г.
(5695 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом 30
111 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
зачет за «не все сразу»
Кто перевел baby steps как «ребячество»?
Я увидел аналогичный перевод в субтитрах на doktorhaus.ru (в целом там субтитры слабенькие, на 3/5), поэтому переспрашиваю
«Потихоньку» или «давай не торопить события» намного лучше ИМХО – и здесь, и практически каждый раз когда Хаус это фразу употребляет. А употребляет часто.