menshov: комментарии

зачет!

зачет!

неправильно

правильно:
Они могут подумать, что я стреляю в проститутку

неправильно

корнелл не спрашивает, а восклицает

можно так:

А я (или А доктор) всего в восьми ярдах от нее.

Таким образом передается оттенок времени робингуда-вильгельмателля (именно поэтому хаус говорит paces а не steps или yards)

лучше:

Как ты только что пропела...

зачет!

неправильно

здесь высказывается мнение, что «иголку в мозг» ТАК ЖЕ, В ОДИНАКОВОЙ МЕРЕ опасно, как и «иголку в позвоночник»

Хаус выражает мнение, что обе операции одинаково опасны, и добавляет, что просто хочет избавиться от лишних глаз

It's a push – выражение дилера в блекджеке, когда у него 20 и у Вас 20. Короче, ничья.

неправильно

Как вы отсеяли идею насчет...

будет самое оно

вообще не передает смысл сказанного

на вопрос: Скольких Вы поимели...
должен быть ответ: Всех, кроме одной. Она помогла мне с налоговой декларацией

Класно получилось.

Мой вариант:

Вопрос: Хаус, скольких проституток Вы...
Ответ: Съел?

неправильно

он имеет в виду поднять телефон с рычага (отключить спикерфон)

поэтому:

И можете уже взять трубку

лучше:

жалость, исходящую от тебя

Хаус всем в команде (и почти всем в госпитале) говорит «ты»
Хаусу все говорят «Вы» кроме Кадди и Вилсона

неправильно

вопрос: Кто это?
ответ: Это от Корнэлла
или
ответ: Это мне Корнэлл подогнал

Лучше так:

В этом случае я с ним согласен.

зачет!

зачет!

Ребячество и ребяческие выходки не передают смысла сказанного ... Хаус хочет сказать «возможно, попозже я найду время и для специалиста, но сейчас мне в первую очередь нужна пятизвездочная гостиница и шлюха»

после длительных обсуждений мы тут подумали и я решил что лучший перевод = Не все сразу

ключевая фраза для сериала, наряду с Все лгут и Это никогда не волчанка!

зачет! очень «литературно»

после тачдауна

имеется в виду празднование этим игроком своих тачдаунов (6 очков в НФЛ) – за это его любят болельщики и ненавидят защитники... а иногда еще и штрафует сама НФЛ