menshov: комментарии

не лучше будет «разрезать сердце» или «провести операцию на сердце»?

два смысла, как и с «he's smoking» «you will be... you will *feel* hotter» выше

№1 You suck = ты лох, слабак, растяпа, неудачник
№2 You suck как ответ на вопрос «How do you find where?» – «You suck!» (как найти слабое место? – сосать!)

Он дымится = смысл №1
Смысл №2 = он необыкновенно хорош собой (sexy = hot = smoking)

отличный текст, браво сценаристы

да, велик и могуч английский язык... sucks for anyone who has to rely on translators and subtitles

кто Стоуму поставил здесь минус, объяснитесь?

курят здесь те кто забыл посмотреть кино перед тем как его переводить
=)

да, уже понял что сам пипл переводят сабы без предварительного просмотра «кина»

интересный подход =)

скорее не «знаете» а «знаешь» – девушка младше хауса «и по возрасту, и по званию»

смысл этого «вольно» = ?

объясните почему «ребячество»... разве это не «отсутствие ответственности» или «баловство»?

смысл этой фразы – продвигаться/начинать что-то делать «понемногу» или «маленькими шажками» http://www.urbandictionary.com/define.php?term=baby+steps

я здесь новенький и удивительно, что культовая фраза хауса может быть истолкована неправильно

что «мы» делаем – имхо лучше

может, мне сериал перестать смотреть? просто читать субтитры?

Здесь не «оставь» а «опусти». Во время операции Лейн находится в позе «полусидя», и верхняя часть стола приподнята. Чтобы его интубировать, стол надо привести в гориз. положение, то есть «опустить»

пристрелили... бля... посмотрите пожалуйста предыдущие 6 сезонов (с субтитрами, лучше по пару раз каждую серию)

вопрос не по переводу, а по сюжету сериала... что именно произошло 6 месяцев назад? это случайно не начало постоянных встреч хауза+кадди?

дерьмовость... класное слово! пять баллов сэр/мисс!