Frantsuz: переводы

Zozo / Зозо

→Är du Gud?
0 Ты - Бог?
→Vad vill du mig?
0 Чего ты от меня хочешь?
→Vem är du?
0 Кто ты?
→Talar du arabiska?
0 Ты говоришь по-арабски?
→Okej?
0 Хорошо?
→Var inte rädd för någon,
vem det än är. Förstått?
0 Никого не бойся, кто бы то ни был.
Это ясно?
→Bråkar nån med dig slår du till honom.
Möblera om ansiktet på honom.
0 Если с тобой кто-то спорит, сразу бей.
Сделай перепланировку на его лице.
→Lyssna på mig, Zozo. Du ska aldrig
vara rädd för nån, lova mig det.
0 Послушай меня, Зузу. Ты никогда
не должен кого-либо бояться, обещай мне.
→Vad är det för en rektor?
Hur står ni elever ut med honom?
0 Что это за директор такой?
Как его еще ученики в школе терпят?
→Vilken jävla dum rektor.
Han har förstört hela dan för mig.
0 - Какой у вас чертовски глупый директор.
Он испортил мне весь день.
→Zozo, var det han som slog dig?
0 - Зузу, это он тебя избил?
→Förstår?
0 - Понимаешь?
→Jävla ligister!
0 Чертовы негодяи!
→-Ja. De var äldre än jag.
-Vad är det för jäkla fikusar?!
0 - Да. Они были старше меня.
- Что это за чертовы гомики?!
→-Det var tre killar.
-Vad? Fick du stryk av tre pojkar?
0 - Там было трое ребят.
- Что? Тебя избило трое парней?
→-Jag var i slagsmål.
-Med vem då?
0 - Да, я подрался.
- И с кем же?
→-Jag sa ju vad som hänt.
-Zozo!
0 - Я же сказал, что случилось.
- Зузу!
→-Nej, det harjag inte.
-Se så, vi är vänner. Vad har hänt?
0 - Нет, я не дрался.
- Посмотри на меня, мы друзья. Что случилось?
→Du har varit i slagsmål.
0 - Ты подрался.
→-Vad har hänt med ditt ansikte?
-Inget. Jag ramlade av cykeln.
0 - Что случилось с твоим лицом?
- Ничего. Я упал с велосипеда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 марта 2011 г. (5696 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом 0
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Frantsuz личное сообщение