Borodatiy_Nosok: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→In a weird way, I matter.
2 К каком-то смысле, я что-то да значу...
→Thank god.
1 Слава Богу
→Wipes out mostof her immune
system, she gets a whole lot worse.
1 Уничтожит всю иммунную систему - станет намного хуже
→Unless I blacked outfor
ten years.Your skin--
5 Если, конечно, я не отрубился на 10 лет. Ваша кожа...
→I don't mean to beinsulting, but my former boss
didn't insiston me coming here because of you or--
2 Ничего личного, но мой бывший босс послал меня сюда не из-за вас или...
→She can't survive a second roundof
general anesthesia, let alone a third.
0 Она не переживет повторный общий наркоз, не говоря уже о третьем
→Could be a ganglioma, which is
why chaseshouldn't have ignored it.
1 Может быть это ганглиома, и Чейз не должен был оставлять её.
→this is your 911? Good-bye.
0 Это и есть твоё "срочное дело"?
→you're doing the same thing he is.
1 Ты делаешь точь-в-точь, как он.
→Patient's in cardiac arrest. Ouchy.
1 У пациента сердечный приступ. Какая досада.
→Text.
1 О, смска
→And I did not prescribe herthe
flu meds that killed her.
2 И не я прописал ей лекарство от гриппа,
от которого она умерла.
→But you have. Listen to you.
2 Зато ты потеряла. Прислушайся к себе.
→I didn't tell himanything. I listened.
5 Я ничего не сказала, я слушала
→- I spoke to him.
- What'd you tell him?
4 — Я говорила с ним.
— И что ты ему сказала?
→If you'd like to sit in,so to speak...
3 Если хочешь присоединиться, то...
→I put the bisexual chickon that.
4 Нет, этим уже занимается одна бисексуалка
→Have you spoken to wilson?
1 Ты говорила с Уилсоном?
→I know you're still absorbingthe
news, but we have no choice.
3 Я понимаю, что вы еще пытаетесь осознать,
что происходит, но у нас нет выбора.
→I didn't knowit was gonna color your every
medical opinion,every personal opinion.
4 Я не думал, что это настолько изменит тебя и твои взгляды на медицину
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6605 дней)
Деятельность:
4449 версий перевода с общим рейтингом 204
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Borodatiy_Nosok личное сообщение