Borodatiy_Nosok: переводы

House M.D. 6 season

→Ruining
freedom master's life?

0 разрушение жизни Освободителя?

→You mean the stealing
was nice or...

0 В смысле — кража машины была добрым делом, или же

→About the german-english
translation of nice.

0 насчет немецко-английского
перевода выражения «доброе дело».

→I'm not sure

0 Я не очень уверен

→Hmm.

0 Хммм.

→It was a nice thing
to do.

0 Ты сделал доброе дело.

→How come you weren't pissed
at me for stealing your car?

0 Почему ты не разозлилась на меня,
когда я угнал твою машину?

→Okay.

0 Хорошо.

→Why don't
we just talk?

0 Может просто поговорим?

→You want to be
my pimp?

0 Хочешь быть моим сутенером?

→So what's next?

0 Что будем делать дальше?

→Are you
in trouble?

0 Неприятности?

→(lydia)
good night, doctor.

0 Доброй ночи, доктор.

→That people would treat you
worse if they knew the truth?

0 что люди будут относиться к тебе хуже,
если будут знать правду?

→Why do you think

0 Почему ты считаешь,

→Or the porn producer
that they think you are?

0 или порнопродюсера,
которым ты по их мнению и являешься?

→As the obnoxious womanizer

0 в качестве ужасного бабника

→Did any of these people
rat you out

0 Кто-нибудь из этих людей тебя выдал

→The assignment was to teach you
that you can trust.

0 но научить тебя тому,
что ты можешь доверять.

→With a piece
of your soul.

0 свои самые сокровенные тайны,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 сентября 2008 г. (6605 дней)
Деятельность:: 4449 версий перевода с общим рейтингом 204
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)