Traitress: переводы

Being Erica (1x05) / Быть Эрикой ( 1-й сезон 5-я серия)

→- Thanks.
- 'Kay.
0 Спасибо.
Не за что.
→Yeah, go and do what you need to do.
0 Да,езжай и сделай то,что тебе нужно.
→No, I get it.
0 Нет,понятно.
→feel that it's over.
0 что все кончено.
→I just wanna...
0 Я хочу понять...
→I just, I feel like...
0 Просто я чувствую,
→and... never talk to her again.
I'm not going back to reconcile,
0 так...никогда не поговорить с ней снова.
Я не собираюсь мириться с этим.
→- She cheated on you.
- Erica, I can't just end this...
0 Она тебе изменила
Эрика,я не могу так все закончить
→I need to understand what went wrong.
0 хочу понять,что пошло не так
→Look, I've had a month to think
about it and I just...
0 Смотри,у меня был месяц,чтобы подумать обо всем и я
→No, I mean... really talk to her.
0 Нет,я имею в виду,мне действительно нужно с ней поговорить.
→You don't have a long distance calling plan?
0 А почему ты не можешь сделать это по телефону?
→Yeah, I think I need to talk to Claire.
0 Да,думаю,мне нужно поговорить с Клэр.
→Really?
0 Правда?
→I'm going to Montreal.
0 Я собираюсь в Монреаль.
→Jenny's bringing the cake.
It'll be a lot of fun.
0 Дженни принесет торт.
Все будет классно!
→No, it'll be fun. I'm having it catered.
0 Нет,это будет весело.Я позаботилась о еде.
→Thanks, but I don't think
you want guys around here.
0 Спасибо,но думаю,
парням тут будет не место.
→Hey, why don't you come by later.
I'll put aside some wine or you.
0 Эй,а почему бы тебе не зайти попозже.
Я оставлю для тебя вина.
→- Well, it's a big honor.
- I know.
0 Ну,это же большая честь.
Я знаю.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2009 г. (6436 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
230 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Traitress личное сообщение