black_girl: комментарии

hooked up to machines and IV drips – ее подключили к устройствам и капельницам

в первом предложении: Она знала, что это лучше, чем надеяться.

я знаю, что это гарда на холодном оружии (в данном случае – на мече или кинжале)

здесь имеется в виду, что он настаивает на том, что она человек))) просто я не знаю как правильно это выразить)))

метамфетамин (наркотик)))

curled in – изогнуться внутрь)))

тут получается, что она посмотрела на руку, ладонь была вверх, а пальцы сжаты, вот только как это описать???

travails – здесь лучше не труды, а муки или страдания)))

Она вытерла мокрые (влажные) щеки.

лучше не оценила, а определила)))

ахахаха, ладно, оставляем твой вариант)))

to keep everything inside from spilling out – просто это по идее: сдержать (сохранить) внутреннее содержимое

исправлено, мэм)))

эээ, аккуратней с самокритикой)))

тут уже не подкол, а оскорбление какое-то)))

и «нанес на карту» мне не нравится, по смыслу не подходит; может лучше вели наблюдение за всей территорией метро Феникса...???

Глаза Керрика сузились (прищурились), а wide – было бы расширились)))

Дженни – она)))
Central Command – Центральный Командный Пункт)))

как известно, воины не славились милым (добродушным) характером)))

Все разговоры, от одного конца клуба до другого...