iceb0y: переводы

New York Beat Movie (Downtown 81) / Ритм Большого города (Даунтаун 81)

→Don't think, don't think
don't buy, don't buy
0 Не думай, не думай
не покупай, не покупай
→Makes you go where you can't go
Makes you want what you can't have
0 Заставляет тебя идти туда, куда ты не можешь попасть. Заставляет тебя желать, то что ты не можешь иметь.
→You gotta blow your
own horn in this town
1 Ты заявишь о себе в этом городе.
→- Yo. Check it out.
0 Йо, зацени.
→- Man, keep the change.
0 - Чувак, оставь сдачу себе.
→- That's a deal.
- Bye!
0 - Договорились.
- Пока.
→And it was good
0 и это было здорово.
→I knew I was awake
0 я знал, что проснулся,
→And when I saw the light
0 И когда я увидел свет
→- That's the least I could do.
0 Это самое малое, что я могу сделать.
→- So i???ll grant you your every wish.
0 - Поэтому, я выполню все твои желания.
→- I really can't thank you enough
for getting me out of that mess.
0 - Даже не могу тебя достойно отблагодарить за то,
что вытащил меня из это передряги.
→- You know baby, it's really tough
getting a decent kiss these days.
0 - Знаешь, детка, в наше время получить
хороший поцелуй действительно трудно.
→- You have no idea what a
drag it is being a bag lady
0 - Ты даже не представляешь, как
тяжело быть бездомной нищенкой.
→- It's a club, man.
- Do what you have to do.
0 -Это клуб, чувак.
-Займись своими делами.
→I knew what to do
I went to the Mudd club
0 Я знал, что делать.
Я пошел в Мадд клуб.
→I actually though about bounding back
0 Я подумываю о возвращении назад.
→Maybe they let me out
of the hospital too soon
0 -Может быть они выпустили меня из больницы слишком рано.
→- Dumb punk!
0 -Придурок!
→- The girl, she's not back there.
- I told you.
0 -Эта девушка не вернется.
-Я тебе говорил.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 марта 2009 г. (6436 дней)
Деятельность:
549 версий перевода с общим рейтингом 27
7 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать iceb0y личное сообщение