checooh: переводы
My Little Pony: Friendship is Magic / My Little Pony: Friendship is Magic
→The... what?
0 Что?
→I say, my dear, what in the world is a "rooster"?
0 Позвольте, дорогая, что это вообще такое - "кочет"?
→Although, I must admit the city noise took some getting used to.
Where I'm from, nights are so quiet you seldom hear a peep until the roosters wake you.
Where I'm from, nights are so quiet you seldom hear a peep until the roosters wake you.
0 Хотя должна признать, к городскому шуму трудно привыкнуть.
Там, откуда я родом, ночи такие тихие, что ни одного писка не слышно, пока кочет тебя не разбудит.
Там, откуда я родом, ночи такие тихие, что ни одного писка не слышно, пока кочет тебя не разбудит.
→...took the occasion to have
a little fun with you, Fluttershy.
a little fun with you, Fluttershy.
0 воспользовалась случаем, чтобы немножко подшутить над тобой, Флаттершай.
→...but I can't get her to stay put.
0 но она просто не может лежать спокойно.
→Then you'll have to write to me. Deal?
1 Тогда тебе придётся писать мне. Договорились?
→Oh... my.
0 Ё... моё...
→Can I please have more of that
mushy stuff, whatever it was?
mushy stuff, whatever it was?
0 Можно мне ещё этого месива, чем бы оно ни было?
→Then why did you keep doing it?
0 Тогда почему ты продолжала быть моделью?
→You really think it'll work?
0 Ты правда думаешь, что это сработает?
→She was so impressed that she wants
to take some pictures of my shop...
to take some pictures of my shop...
1 Она была так впечатлена, что пожелала снять в моём ателье несколько фотографий,
→Cutie Mark Crusaders, you're on next.
Break a leg.
Break a leg.
0 Метконосцы, ваш выход. Сломайте ногу.
→Now you go over there, and turn Elizabeak and my friend Twilight back to normal,
0 Теперь лети туда, и расколдуй Элизабик и мою подругу Твайлайт.
→You should be ashamed of yourself. I have a mind to find your mother and tell her what you've been up to, young man.
0 Тебе должно быть стыдно. Я собираюсь найти твою матушку и рассказать ей, чем ты тут занимаешься, молодчик.
→That is not how you call a chicken.
0 Так цыплят не зовут.
→Some of the chickens may have escaped!
1 Похоже, кто-то из кур сбежал!
→There's some good chickens.
0 Вот, хорошие курочки.
→Well, it's a game about who can be quiet the longest. Sound fun?
0 Ну, суть игры в том, кто сможет молчать дольше всех. Звучит весело?
→Who wants a picture of a hammer on their flank anyway?
0 Да и кому вообще хочется иметь изображение молотка на боку?
→Oh, won't this be ever so fun. We can have a nice little tea party,
and braid each other's tails, and sit quietly and color, and tell each other fairy tales, and...
and braid each other's tails, and sit quietly and color, and tell each other fairy tales, and...
0 О, будет очень весело. Мы можем попить чаю, заплести друг другу гривы, тихонько сидеть и красить раскраски, рассказывать сказки друг другу и...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2011 г. (5695 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1262 версии перевода
с общим рейтингом 118
178 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)