theStig: переводы

Top Gear UK season 20 (all episodes, from 20x02) / Топ Гир 20 сезон (все серии, начиная со 2-ой)

→Because you did
a lot of spells in rehab.
0 Потому что ты провёл много времени в клиниках.
→Hell, yeah. I just held one eye.
0 Чёрт, да. Я просто закрывал один глаз.
→A Porsche. You think? No, I know.
Were you able to drive it ever?
0 - Porsche
- Ты думаешь?
- Нет, я знаю.
- Ты был в состоянии водить его?
→Presumably you can't remember what
you were driving in the '80s?
0 Вероятно ты не помнишь, что водил в 80-е?
→It's like me drumming along
watching Fifth Gear.
0 Это как я барабаню и смотрю "Пятую Передачу".
→don't people go, "I'm sure that's
the guy from Aerosmith."
0 разве люди не говорят, "Я уверен, это парень из Aerosmith".
→So, if you're driving around in that
with AC/DC blaring out,
0 Так если ты разъезжаешь в этом с гремящим AC/DC,
→Dun, un, unt...
0 .
→Every spring I get in the car
with my son, bom, dun, un, un...
0 Каждую весну я сажусь в машину с моим сыном...
→From AC/DC? Brian Johnson? Yeah.
0 Из AC/DC? Брайан Джонсон? Да.
→has the top speed, does he?
0 у него лучшее время, не так ли?
→That I get in every spring
with my son and crank Brian...
0 Я беру её каждой весной с моим сыном и чудаком Брайаном...
→One of the first things I got.
0 Одна из первых у меня.
→And you have a Lotus Seven as well,
don't you? I have a Super Seven.
0 - И у тебя ещё и Lotus Seven, не так ли?
- У меня Super Seven.
→The Spinal Tap mentality.
0 Инстинкт самосохранения.
→Anything worth doing is worth
overdoing.
0 Чтобы сделать что-нибудь стоящее, надо переусердствовать.
→You've got to hold onto
the handlebars for dear life.
0 Ты должен держаться за руль изо всех сил.
→I mean... Phenomenal looking thing.
Have you ridden it? Oh, yeah.
0 - Я думаю... Феноменальная вещь. Ты ездил на нём?
- О, да.
→There's a motorcycle you've got
called a Confederate Hellcat.
0 А это мотоцикл, который ты называешь "Сообщница Ведьма".
→They are. With socks.
With socks. That's right.
0 - Они самые. С носками.
- С носками. Верно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2011 г. (5695 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2106 версий перевода с общим рейтингом 231
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать theStig личное сообщение