KinetiX: переводы

Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»

→with minimal delay.

0 с минимальной задержкой.

→<i>and access the flight controls</i>

0 и доступу пилотирования

→We should be able to get
shuttle telemetry

0 Мы должны добраться до
телеметрии челнока

→Get us as far away
from here as possible.

0 Убираемся как можно дальше отсюда.

→Start removing shuttle
engine safety protocols.

0 Начинай убирать протоколы
безопасности двигателя челнока.

→The command ship just
dropped off the screen.

1 Флагман пропал с экрана.

→Well, uh...

1 Ладно...

→All right.
All right, why not?

1 Ладно, почему бы и нет?

→Yes.

0 Да.

→Really?

1 Правда?

→how about a toast?

0 как на счет тоста?

→All right, Colonel,

1 Полковник,

→She's at a conference
in Brussels.

1 Она на конференции в Брюсселе.

→And we'd still have
one shuttle left.

0 И у нас всё равно останется один челнок.

→We don't have a choice
but to leave eight people out?

0 У нас нет выбора, но нужно
оставить восьмерых снаружи.

→but Destiny will keep going.

0 но "Судьба" продолжит путь.

→or we might
never wake up at all,

1 или никогда не проснуться,

→and never see
our loved ones again,

1 и никогда больше не увидеть
наших любимых.

→a lot longer
than we planned

1 намного дольше, чем планируем,

→or we might sleep

1 или проспать,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 марта 2011 г. (5695 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 202 версии перевода с общим рейтингом 22
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)