iimuhin: переводы

Jacque Fresco on RussiaToday / Жак Фреско на канале RussiaToday

→Kids will not understand that in the future.
0 Наши дети не смогут этого понять.
→- Mr Fresco, I want to thank you for your time.
0 — Мистер Фреско, благодарю Вас за Ваше время.
→I'm sure our viewers enjoyed our conversation
0 Уверен, нашим зрителям понравилось беседа с Вами,
→as much as I did. Thank you. - Thank you for the privilege.
0 так же как и мне. Спасибо.
— Благодарю за честь.
→You say "Well, no, we were brought up in it. We didn't know the difference."
0 Вы ответите: «Нет. Ведь мы выросли в этой системе. Мы ничего другого не знали.»
→"Couldn't you see, wasn't it obvious to you?"
0 Разве это было не очевидно?»
→"Couldn't you see that the money system had people paid off?"
0 «Разве вы не видели, что денежная система порождала подкупы и взятки?
→And the future will look back, the children of the future will say:
0 В будущем, когда наши дети оглянутся назад, они ахнут:
→increasing the agricultural yield. They are totally incapable.
0 увеличении урожая. Они абсолютно некомпетентны.
→politicians that know nothing about ecology, safety, engineering
0 политиков, которые ничего не знают об экологии, безопасности, инженерии,
→So far we have opinions from
0 А пока у нас только личные мнения
→Science applied to government.
0 Я говорю о применении науки в правительстве.
→and another country? That's what's needed.
0 и другой страной? Вот что нам нужно.
→How do you bridge the difference between Venezuela
0 Как разрешить разногласия между Венесуэлой
→How do you bridge the difference between Saudi Arabia and this country?
0 Как устранить разногласия между Саудовской Аравией и США?
→to learn to become problem solvers.
0 чтобы научить их решать проблемы.
→send them back to school free of charge
0 отправил бы их обратно в вузы, бесплатно,
→What I would do is teach soldiers
0 Я бы лучше занялся их образованием,
→And the other nation teaches its soldiers to kill.
0 И другие нации учат своих солдат убивать.
→See, soldiers are killing machines. You teach them to kill.
0 Ведь солдаты — это машины для убийства. Их учат убивать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
Деятельность:
18978 версий перевода с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать iimuhin личное сообщение